Испано-Русский словарь - uno

uno 1. m употребляется для обозначения абстрактного числа и в постпозиции] один uno, dos, tres -один | раз |, два, три esas palabras están en la página uno -эти слова -на странице | один | первой 2. m число, цифра один; единица 3. adj 1) pos один; единый; единственный la ley es una -закон один (для всех) es (todo) uno (y lo mismo) -(все) это -одно и то же; все едино 2) pl; + x + s приблизительно, примерно, около x кого, чего eran unos cien hombres en total -всего было | примерно сто человек | около ста человек | человек сто 3) pl; tb unos cuantos -несколько кого, чего; группа кого 4) pl некоторые; кое-какие; кое-кто из кого; кое-что из чего vinieron unos amigos suyos -пришли некоторые | пришел кое-кто | из его друзей 5) pl неизвестно, непонятно какие; какие-то están en la calle unos hombres armados -на улице стоят какие-то вооруженные люди 4. pron 1) gen m всякий, любой (из нас); человек uno puede desear estar solo -любому (из нас) | человеку | иногда хочется побыть одному 2) снижает категоричность высказывания] я (как и любой человек) una no sabe nunca cómo comportarse con él -с ним | я (как и любая другая женщина на моем месте) никогда не знаю | никогда не знаешь |, как себя вести uno mismo -я, ты, каждый сам lo mejor es hacerlo todo uno mismo -лучше | делать все самому | когда делаешь все сам 3) (art det) + uno ... + (art det) + otro -один ... другой; кто ... кто son así: (la) una ríe, (la) otra llora -у них так: одна смеется, другая плачет uno a otro а) один другого; друг друга б) один другому; друг другу uno a, por uno; uno tras otro; de uno en uno -один за другим; друг за другом; по одному 4) разг какой-то человек; какая-то женщина; кто-то hay aquí uno que pregunta por ti -тут кто-то тебя спрашивает 5) f; + atr разг ; frec: una de las suyas -(из ряда вон выходящая) проделка, выходка le han hecho una gordísima -ему такую свинью подложили! siempre sales con una de las tuyas -всегда ты что-нибудь выкинешь! a una -(все) вместе, разом; всем миром, скопом de una разг = de una <> lo uno por lo otro -(получается) так на так me pagan menos y yo trabajo menos, lo uno por lo otro -мне платят меньше, а я работаю меньше -и все довольны! más de uno а) кое-кто; есть такие, кто ... б) многие; немало людей no acertar, no dar, no tocar una разг -быть не на высоте; сплоховать; сесть в лужу una de dos -выбирай, выбирайте; одно из двух uno de tantos -обычный; один из многих; каких много uno que otro -несколько; немногие; один-другой; один-два